Chelys
Chelys
Open the sections below to know more about this little toy!
Català
Què és una Chelys?
Una chelys (pronunciat /jélis/) és un instrument musical emprat a la Grècia antiga. Es diu així perquè el cos estava fet de la closca d'una tortuga (chelona). Era un tipus de lira associada al déu Apol·lo, per la qual cosa era un instrument amb molt de prestigi.
Vols contribuir?
Pots ajudar afegint traduccions al joc. Descarrega el fitxer en.po, tradueix les entrades, reanomena el fitxer amb el codi del teu idioma i envia el fitxer traduït a patatabravajocs@patatabravajocs.cat. Tens una guia a continuació:
Els fitxers .po són fitxers de text, pots obrir-los amb qualsevol editor de text pla. Es composen d'entrades amb msgid i msgstr. El msgsid no s'ha de tocar, és un identificador que es fa servir al codi font del joc. La traducció s'ha de introduir al camp msgstr. Per exemple:
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
És important que es mantingui el format dels camps. Si hi ha símbols especials, salts de línia, etc. s'han de mantenir.
Afegiu el vostre idioma com una entrada nova també, per exemple:
msgid "Language"
msgstr "Language"
msgid "Català"
msgstr "Català"
msgid "Español"
msgstr "Español"
msgid "English"
msgstr "English"
msgid "Ελληνικά" # <----- el vostre idioma aquí
msgstr "Ελληνικά" # <----- el vostre idioma aquí
Castellano
¿Qué es una Chelys?
Una chelys (pronunciado /jélis/) es un instrumento musical utilizado en la antigua Grecia. Su nombre se debe a que el cuerpo del instrumento estaba fabricado con el caparazón de una tortuga (chelona). Era un tipo de lira asociada al dios Apolo, por lo que gozaba de gran prestigio.
¿Quieres contribuir?
Puedes ayudar añadiendo traducciones al juego. Descarga el fichero en.po, traduce las entradas, renombra el fichero con el código de tu idioma y envía el fichero traducido a patatabravajocs@patatabravajocs.cat. Tienes una guía a continuación:
Los ficheros .po son ficheros de texto, puedes abrirlos con cualquier editor de texto plano. Se componen de entradas con msgid y msgstr. El msgsid no debe modificarse, es un identificador que se utiliza en el código fuente del juego. La traducción se introduce en el campo msgstr. Por ejemplo:
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
Es importante que se mantenga el formato de los campos. Si hay símbolos especiales, saltos de linea, etc. deben mantenerse.
Añadid también vuestro idioma como una nueva entrada, por ejemplo:
msgid "Language"
msgstr "Language"
msgid "Català"
msgstr "Català"
msgid "Español"
msgstr "Español"
msgid "English"
msgstr "English"
msgid "Ελληνικά" # <----- vuestro idioma aquí
msgstr "Ελληνικά" # <----- vuestro idioma aquí
English
What's a Chelys?
A chelys (pronounced /helis/) is a musical instrument from ancient Greece. The name comes from its body, made from the shell of a tortoise (chelona). It was a type of lyre associated with the god Apollo, so it was an instrument of high prestige.
Want to contribute?
You can help adding translations to the game. Download the en.po file, translate the entries, rename the file with the code of your language and send the translated file to patatabravajocs@patatabravajocs.cat. Here's how:
The .po files are text files, you can open them with any plain text editor. You'll find entries with the msgid and msgstr fields. The msgsid field shall not be modified, it is an internal ID used by the source code. The translation goes into the msgstr field. e.g:
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
It's importante to keep the format of the fields. If there are any special symbols, line jumps, etc, they must be preserved.
Add also your language as a new entry, like so:
msgid "Language"
msgstr "Language"
msgid "Català"
msgstr "Català"
msgid "Español"
msgstr "Español"
msgid "English"
msgstr "English"
msgid "Ελληνικά" # <----- your language here
msgstr "Ελληνικά" # <----- your language here
Download
Click download now to get access to the following files:
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.